Mundart

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z

A (zurück)
Abendessen	Owedesse
Akazie	Agazebaam
alleine	lanich
allerlei	allerhant
Ameise(n)	Omez(e)
anbieten, servieren	ountran
Apfel	Appl
Apfelkore	Kroze(Apfel)
Arbeit	Erwet
Ärger, Plage	Gfrett
ärgern, schikanieren	frotzle
armselig, unvollständig, klein (knapp), unscheinbar	armseelich
Arzt	Dokter
Asphalt	Asfal
atmen	schnaufe
aufbewahren, aber auch behindern	ufhalle
aufpassen	Owacht gewe
aufräumen	zammrame
Augen	Aache
auseinander	ausenanner
ausgeben - z.B. `Geld verleppre´ (ohne Nutzen)	verleppre
aussehen	ausschaue
Aussteuer (Braut-)	Stafier
Axt	Holzhack

B(zurück)
Backröhre	Rehr
Ball	Balle
Bandage, Wundverband	Faatsch
barfuß	ploßfießich
Bauch	Phanz
Baum	Baam
beeilen	tummle
begegnen, treffen	zammkumme
Beine	Haxe
beißen, aberauch jucken ("Di Haut beißt mich" oder "de Kopp beißt mich")	beise
bescheidene Liegegelegenheit, aber auch Flittchen	Pritsch
Bettlaken	Leintuch
Birne(n)	Bier(e)
Bitteschön	Bittscheen
blau	bloo
Bleib gesund (Abschiedsgruß)	BleiB xund
Bleistift	Blei
Blume	Pluma
Blumenkohl	Karfiol
Blüte(n)	Blie
Bohnen	Bohne
Bonbons zum Behängen des Weihnachtsbaumes	Salounzucker
Brille(n)	Achegleeser
Brösel	Prehsl
Brotinneres	Priesm
Brotteig zubereiten	inmache
Brotzeit, Vesper	Jausn
Brücke	Prick
Bub, Junge	Bu
Büchse, Dose	Dusn
Bügeleisen	Bigleise
bügeln	bigle
Bündel ("Hol dei Bindl und gieh!")	Bindl
Bürste	Perscht
Busch, Strauch	Phusch
Büschel ("Horschippl")	Schippl
Büschel, aberauch kleiner Bund	Phischl
Büstenhalter	Brusthalter

C (zurück)
Christkindel, Weihnachtsmann	Grißkindche

Dachspeicher	Podm
Daunendecke	Tuchunt
Dazugezogene	Dezugelaafene
Decke	Deck
Deckel	Deckl
Deckenleuchte	Luster
Dill	Kapper
durchdrehen, überspannt sein	dorchdrehe
durcheinander	dorchnaner
Dürrobst	geterrtes Obst
Durst	Dorscht
durstig	dorschtich
E (zurück)
eckig	eckich
egal was, irgendwas	ackerwas
egal wo	ackerwu
Eichhörnchen	Eichhärnchen
Eidechse	Edechs
Eigelb	Doddre
Eimer	Aamer
ein wenig, wenig, ein bißchen	a pissi
einbröckeln	inprokle
eingegraben	ingegrab
Einkaufstasche,	Zecker
einlegen (Kompot)	inleje
einmal	anmol
eintauchen, dippen	tunkne (nintunke)
elektrische Heizplatte	Reschou
Ente	Ent
Erbsen	Erwuse
Erdbeeren	Erpelte
erkältet	verkielt
erschießen	totschiese
ertrinken, trinken	versaufe
erwischen, wegwischen	verwische
erzählen	verzähle
Essen (schlechtes...)	Fraas
etwas um einen Spottpreis verkaufen	verschachre

F(zurück)
Fahrrad	Bezickl
Falten	Runzle
Februar	Fewer
Fliederstrauch	Hollerbusch
Fliege(n)	Mick(e)
Flugzeug	Flieger
flüstern, wispeln	thuschtre
frech, vorlaut	großgoschich
Frikadelle	Faschiertes
Füße	Fieß
Fusseln	Fussle
G (zurück)
Gänserich	Ganauser
Gardine	Vorhänge
Garn, Nähfaden, Zwirn	Zwern
Gasherd (rum.: aragaz)	Aragas
Gasse, Straße	Gass, Stroß
Gebäck mit Grieben (meist gesalzen . zu Getränken)	Grammlbogatschle
geben	geb,gewe
Geländer	Klander
gelogen	geloo
Gemüseladen (rum.: aprozar)	Aprosar
Genick	Gnack
Gepäck, aber auch Schimpfwort für faule, oder schlechte Menschen	Bagaasch
Gepäck, gesamtes Hab und Gut	Hack und Pack
Geranie	Muschkatl
geräuschvoll weinen	hart kreische
geschehen	passiert
geschickt	gschickt
Gesicht	Xicht
Gesicht (abwertend,dumme Fratze)	Gfries
Gesindel (Schimpfwort)	Xindl
Gespött	Gspett
gestrickte Hausschuhe	Patsche
gesund	xunt
Gesundheit	Xuntheit
Gewand, Kleidung	Gwand
Gewitter, Donnerwetter	Dunnerwedder
Gewürz	Gwerz
Glucke	Gluck
Grieben	Grammle
große Metallschüssel	Weidling
großer Bauch	Wampe
großer, gut gebauter Kerl	Lackl
Grube	Grub
grün	grien
Grüß Gott	Grießgott
Guckloch, aber auch: kleines Fenster	Guxiloch
Guggelhupf (Backform)	Kuglupp
Gurke(n)	Ummert(e)
Guten Morgen	Gude Morjet
Guten Tag	Gun Taach

H(zurück)
Haar, Haare	Hoor
Haare schneiden, aber auch sturr (stutzich) sein	stutze
Haare waschen	Kopp wäsche
Hacke, aber auch Beil, Axt	Hack
Hagebutte(n)	Hetschle
Hahn	Kokosch
Hampelmann	Poiatzl
Hand - Hände	Hand - Hän
häßlich, garstig	garschtig
Hausschuhe, Schlappen	Schlappe
Hefe	Gerwe
heikel, zimperlich	haaklich
heiser	haaser
Hemd	Hemmet
Henkel	Heng
herüber	riwer
hier als:Liebchen, Freundin	Mensch
Himbeeren	Himbeere
hinauf	nuf
hinaus, heraus	naus
hinein, herein	nin
hineintun (etwas..)	nintun
hinken	hatsche
hinüber	niwer
hochkrempeln (z. B. die Ärmel)	nufstrippe
Hocker (Küchen-)	Hockl
hohe Absätze	Steckl
hohe Schuhe, Stiefletten	Bogontsch
horchen, zuhören, anhören	horche
huckepack, auf dem Rücken (ge)tragen	bucklranze
Huhn	Hingl
Hühnerhinterteil	Perzl
hungrig	hungrich
I (zurück)
in Öl gebratenes Hefeteiggebäck (meist Brotteig), Fladen	Langosch
irgendwie, gleichgültig wie	ackerwie
J (zurück)
Jacke	Jankl
Jalusien	Rollou
Januar	Jäner
Johannisbeeren	Riweselcher
K (zurück)
kahlköpfig	plackich
Kälbchen (meist Kleinkindern beigebracht?)	Bouzi
Kalk	Kalich
Kamin	Raafang
Kaminkehrer	Raafangskehrer
kämmen	kamble
Kanne	Kandl
Karotten	Gelleriewe
Karren	Karre
Kartoffel(n)	Krumpier(e)
Käse (Schafs-)	Brindze
Kasserolle	Reindl
kein/keine	ka
Kerze	Kerzlicht
Kindergarten (aus dem Ungarischen übernommen; wird kaum noch benutzt)	Obada
Kipfel, Hörnchen	Kipple
Kissen	Polster
kleben	picke
kleine, schwache Person	Krispindl
kleiner Behälter, Döschen (z.B. 'Salzthiesche')	Diesche
kleiner Hocker	Schämlche
Kleiner Teller, Kuchenteller	Tatzlche
klettern, bergsteigen	kraxle, krawle
klirren, rattern	scheppre
Knoblauch	Knowloch
Knödel	Kneedl
Kochlöffel	Kochleffl
Kohlrübe	Kollrabi
Konditor	Zuckerbecker
Konditorei	Kondi
Kopf	Kopp
Körner	Kenner
Kotelett	Karmanadl
Kottelet	Rickmasel
krächzen	krexe
Kragen (am Kragen packen = am Grawaschl holle)	Grawaschl
Krankenhaus	Spital
kraushaarig, gelockt	gruwlich
Kritik üben	kritisiere
kritzeln	krixle
Kröte, Frosch	Krott
Kruste,Wundkruste	Korscht
Küche	Kich
Kuchen	Mehlspeis
Küchenschrank mit Vitrine	Kredenz
Kücken	Hinglche
Kühlschrank	Eiskaste
Kürbis	Kerwus
Kurve, Biegung	Bieung
Kuß	Pussi
Küß-die-Hand	Kißtihant
küssen	pussle
Kutsche	Kutsch

L(zurück)
Laden	Gschäft
Lang leben und gesund bleiben (Geburtstagsglückwunsch)	Lang lewe und xund bleiwe
Lappen, Lumpen	Fetze
Laterne	Latern
Lausbub	Betjahr
Lausbub	Spitzbu
Lautes Gebärden, Krach ("Mach ka Krawall" = "Sei nicht so laut")	Krawall
leicht einschlagen (z.B. zu Ostern: Eier tetsche)	tetsche
Leiter	Later
Löffelbisquit	Pischkwittn
M(zurück)
Mais	Kukruz
Maisbrei (ähnl. der ital. Polenta)	Mamaliga
Marktweib	Fratschlerin
Marmelade	Leckes
Maul, Mund	Gosch
Meerrettich	Grien
Mehlschwitze	Inprenn
Metzger	Fleischhacker
Metzgerei	Fleischbank
Milch	Milich
mir scheint, ich glaube, ich vermute	ich moon
Mittagessen	Mittachesse
Mohnblume	Pipatsch
Morgen (am Vormittag)	Morjet
Mühle	Miehl
Mütze, Kappe	Kapp
N (zurück)
Nabel	Nawl
nach hinten	zrick
nach unten	nuner
Nachttopf	Scherwl - Nachtscherwl
Nahrung lange im Mund halten und kauen (kein Apetitt zum essen)	klemsche
neu	nei
nicht wahr?, stimmt's?	gell
nichtverwandter älterer Mann(aus dem Ungarischen übernommen)	Batschi
Nikolaus	Nikolou
Nudelholz	Nudlwaljer
O(zurück)
ohne Kopfbedeckung	ploßkoppich
Ohr	Ohrwaschl
Ohrfeige	Watsch
Öl	Ehl
Orange	Pumrantsche
P (zurück)
Paniermehl	Semmlbreesl
Papa, Vater	Tata
Pate	Phetter
Patin	Goud
Penner, nichtsnütziger Mensch	Haderlump
Petzer	Kalfakterer (Verkalfakterer)
Pfannkuchen	Pletschinke
Pfeil und Bogen	Fitschefeil
Pflaume	Praume
Pfoten, aber auch böswillig für Hände (Holl die Pratze do weg)	Pratze
Pfütze	Lacke
piesacken	buseriere
Pilz(e)	Schwamml(e)
Pinsel	Pemsl
pissen	saiche
plagen	ploue
Plastiktüte	Stanitzl
Pobacken	Orschbacke
Popcorn	gepatschte Kukrutz
Professor, Lehrer	Professr
Pulver, aber auch im Sinne von Pille,Medikament	Phulver
Pumpe	Pump
Purzelbaum	Porzlbaam
Q (zurück)

R(zurück)
randalieren,toben, außer sich geraten	rapple
Rassel, Schelle	Rappelche
Ratte	Ratz
Räuber	Rawer
Reibeisen	Reibeise
Rente	Pensioun
Rentner	Pensionist
Rock	Schouß
Rosinen	Ziwewe
rote Beete	rode Riewe
Rübe(n)	Rieb - Riewe
Rücken	Buckl
Ruderboot, Kahn	Tschinackl
rundherum	rundrum
Rutschbahn	Ritschbahn
S(zurück)
Sabberlappen	Suddeltuch
sabbern, sich mit Nahrung oder Getränk betropfen	versuddle
Säge	Sää
Sarg	Todelaad
Sauerkirsche(n)	Weixl(e)
Schaukel	Glunsch
Scherben	Scherwle
Schere	Scher
scheu ("a schieches Tiea")	schiech
Schimpfwort	Kruzifix
Schimpfwort - genaue Bedeutung unbekannt	Orschkapplmuster
Schimpfwort (für Männer)	Matzfotz
Schirmmütze	Schnewlkapp
schläfrig	schlofrich
Schläge, Prügel	Schleh
Schlagsahne	Owerscht
Schleife	Schlopp
schlimmes, sehr lebhaftes Kind	Pangert
schlimmes, unbändiges Kind (meist Mädchen)	Kritsch
Schluckauf	Schluckser
Schmarrn, Schwachsinn, Unsinn, werlose Sache aber auch Speise (mit Ei, Mehl oder Gries, Zucker, Milch)	Schmarre
schmutzig, dreckig	dreckich
Schnur, Bindefaden	Pendl
Schnürsenkel	Schuhbändl
Schrank	Kaste
Schraube	Schraub
Schraubenzieher	Schrauwezieer
Schubkarren	Schubkarre
Schuhe mit hohen (dünnen) Absätzen	Stecklschuh
Schuppen	Schoppe
Schürhaken	Schierhoge
Schürze	Scherz
Schürzentasche	Scherzesack
Schwerarbeitleisten	rackre
schwindeling	taamisch
Sehne(n)	Flax(e)
Sellerie	Zeller
Sensibelchen	Gredl rier mich nit oun
Serviette	Salvettn
Sessel	Fotell
sich erbrechen, würgen	kotze
sich im Verfall befindend, krank	maroud
Sippschaft (negativ)	Paraputje
sitzen	hocke
Sofa	Rekameh
Sommersprossen	Scheckle
sowieso ("Ich hun eh ka Lust.")	eh
spaßeshalber über ein kleines, wichtigtuendes Kind	Schneeprunzer
Specht	Baamphicker
Speiseeis	Gfrornes
Spielzeug	Spillzach
Spinnennetz	Spinnewette
spitz	spitzich
Spitzbube	Tschibeser
springen, hüpfen	hopse
Spritze, Injektion	Impfung
Stachelbeeren	Agrasle
Staubwedel	Fledderwisch
Stechmücke(n)	Gelse
Steinschleuder	Schleider
sterben, verrecken (meist bei Tieren, oder als Schimpfwort verwendet)	krepiere
sticheln, piesaken, ärgern, schikanieren	sekiere
Stiefmütterchen (Blume)	Fajole
Stier	Bieke
Stock	Stecke
stolz, eingebildet ("Mach ti nit so potzich!")	protzich
Stopfen	Stoppert
stossen, schieben	stuppe
streicheln	schmaichle
Streichholz	Reipholz
stur	stizich
Suppengrün(oft auch nur für Petersilie)	Grienzaich
T(zurück)
Tabak	Thuwak
Tablett	Tatzn
Tasse, Schale (Obst)	Schal
taub	teerisch
Taugenichts, aber auch ein sehr neugieriger Mensch, der tatenlos irgendwo zukuckt; Wichtigtuer	Haftlmacher
Taugenichts, total unzuverläßiger, unfähiger Mensch	Tachdieb
Tintenfüller	Fillfedder
Tischdecke	Tischtuch
Toastbrot	gereestes Brot
Tomate	Pardeis
Topf	Tippe
törkeln	thorgle
Torte	Tortn
Tröpfchen, Tropfen (Arznei)	Troppe
Truthahn	Pockl

U (zurück)
Übeltäter, Nichtsnutz	Tunitgud
überfahren	driwerfahre
unausstehlicher Mensch	Sekant
unausstehliches Weib	Furie
ungeschickt, der sich dumm anstellt	thappich
Unglück, Unheil, aberauchMißgeschick (franz.: malheur)	Maleer
Unordnung, Chaos	Dochnanner
Unterhose	Gatchehos
Urahne (nur als Schimpfwort)	Gugandl
Ur-ur-...-urgroßmutter (Schimpfausdruck: ‘Dei wildi Großgugandl’)	Großgugandl
V (zurück)
Veilchen	Märzefeilche
verrückt	narrich
verstecken	versteckle
verunstalten, verschändeln	verschändle
vorbei	langst, rum
W (zurück)
wackeln (mit dem Stuhl)	gautsche
wandern, aber auch im Sinne von "umziehen","Wohnsitz ändern"	wannre
Wangen	Waa
Wanne	Mulder
Waschschüssel	Lawor
Weihnachtsbaum	Grißbaam
weinen	kreische
Weizen	Frucht
Weste	Leibche
Würfel	Wirfl
Wurm - Würmer	Worm - Werm
wütend	wiedich, windwiedich
X
Y
(zurück)
zahm (z.B. über ein Tier)	haamlich
Zähne	Zen
Zehen	Zewe
zerreißen	verreiße
zerstören	verhunze
zerzaust (das Haar, z.B.)	verstruwwelt
Ziege	Gaas
Ziegenbock	Gaasbock
Zimmerdecke	Plafohn
Zuhause	Dahaam
zurückziehen (sich...)	zrickziehe
zusammen	zamm
Zwiebel	Zwiwl

Bruckenauerisch - Hochdeutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z

A (zurück)
a pissi	ein wenig, wenig, ein bißchen
Aache	Augen
Aamer	Eimer
Achegleeser	Brille(n)
ackerwas	egal was, irgendwas
ackerwie	irgendwie, gleichgültig wie
ackerwu	egal wo
Agazebaam	Akazie
Agrasle	Stachelbeeren
allerhant	allerlei
anmol	einmal
Appl	Apfel
Aprosar	Gemüseladen (rum.: aprozar)
Aragas	Gasherd (rum.: aragaz)
armseelich	armselig, unvollständig, klein (knapp), unscheinbar
Asfal	Asphalt
ausenanner	auseinander
ausschaue	aussehen
B (zurück)
Baam	Baum
Baamphicker	Specht
Bagaasch	Gepäck, aber auch Schimpfwort für faule, oder schlechte Menschen
Balle	Ball
Batschi	nichtverwandter älterer Mann(aus dem Ungarischen übernommen)
beise	beißen, aberauch jucken ("Di Haut beißt mich" oder "de Kopp beißt mich")
Betjahr	Lausbub
Bezickl	Fahrrad
Bieke	Stier
Bier(e)	Birne(n)
Bieung	Kurve, Biegung
bigle	bügeln
Bigleise	Bügeleisen
Bindl	Bündel ("Hol dei Bindl und gieh!")
Bittscheen	Bitteschön
Blei	Bleistift
BleiB xund	Bleib gesund (Abschiedsgruß)
Blie	Blüte(n)
bloo	blau
Bogontsch	hohe Schuhe, Stiefletten
Bohne	Bohnen
Bouzi	Kälbchen (meist Kleinkindern beigebracht?)
Brindze	(Schafs)Käse
Brusthalter	Büstenhalter
Bu	Bub, Junge
Buckl	Rücken
bucklranze	huckepack, auf dem Rücken (ge)tragen
buseriere	piesacken

C
D (zurück)
Dahaam	Zuhause
Deck	Decke
Deckl	Deckel
Dezugelaafene	Dazugezogene
Dochnanner	Unordnung, Chaos
Doddre	Eigelb
Dokter	Arzt
dorchdrehe	durchdrehen, überspannt sein
dorchnaner	durcheinander
Dorscht	Durst
dorschtich	durstig
dreckich	schmutzig, dreckig
driwerfahre	überfahren
Dunnerwedder	Gewitter, Donnerwetter
Dusn	Büchse, Dose
E (zurück)
eckich	eckig
Edechs	Eidechse
eh	sowieso ("Ich hun eh ka Lust.")
Ehl	Öl
Eichhärnchen	Eichhörnchen
Eiskaste	Kühlschrank
Ent	Ente
Erpelte	Erdbeeren
Erwet	Arbeit
Erwuse	Erbsen
F (zurück)
Faatsch	Bandage, Wundverband
Fajole	Stiefmütterchen (Blume)
Faschiertes	Frikadelle
Fetze	Lappen, Lumpen
Fewer	Februar
Fieß	Füße
Fillfedder	Tintenfüller
Fitschefeil	Pfeil und Bogen
Flax(e)	Sehne(n)
Fledderwisch	Staubwedel
Fleischbank	Metzgerei
Fleischhacker	Metzger
Flieger	Flugzeug
Fotell	Sessel
Fraas	(schlechtes)Essen
Fratschlerin	Marktweib
frotzle	ärgern, schikanieren
Frucht	Weizen
Furie	unausstehliches Weib
Fussle	Fusseln
G(zurück)
Gaas	Ziege
Gaasbock	Ziegenbock
Ganauser	Gänserich
garschtig	häßlich, garstig
Gass, Stroß	Gasse, Straße
Gatchehos	Unterhose
gautsche	wackeln (mit dem Stuhl)
geb,gewe	geben
gell	nicht wahr?, stimmt's?
Gelleriewe	Karotten
geloo	gelogen
Gelse	Stechmücke(n)
gepatschte Kukrutz	Popcorn
gereestes Brot	Toastbrot
Gerwe	Hefe
geterrtes Obst	Dürrobst
Gfrett	Ärger, Plage
Gfries	Gesicht (abwertend,dumme Fratze)
Gfrornes	Speiseeis
Gluck	Glucke
Glunsch	Schaukel
Gnack	Genick
Gosch	Maul, Mund
Goud	Patin
Grammlbogatschle	Gebäck mit Grieben (meist gesalzen . zu Getränken)
Grammle	Grieben
Grawaschl	Kragen (am Kragen packen = am Grawaschl holle)
Gredl rier mich nit oun	Sensibelchen
grien	grün
Grien	Meerrettich
Grienzaich	Suppengrün(oft auch nur für Petersilie)
Grießgott	Grüß Gott
Grißbaam	Weihnachtsbaum
Grißkindche	Christkindel, Weihnachtsmann
großgoschich	frech, vorlaut
Großgugandl	Ur-ur-...-urgroßmutter (Schimpfausdruck: ‘Dei wildes Großgugandl’)
Grub	Grube
gruwlich	kraushaarig, gelockt
Gschäft	Laden
gschickt	geschickt
Gspett	Gespött
Gude Morjet	Guten Morgen
Gugandl	Urahne (nur als Schimpfwort)
Gun Taach	Guten Tag
Guxiloch	Guckloch, aber auch: kleines Fenster
Gwand	Gewand, Kleidung
Gwerz	Gewürz

H(zurück)
haaklich	heikel, zimperlich
haamlich	zahm (z.B. über ein Tier)
haaser	heiser
Hack	Hacke, aber auch Beil, Axt
Hack und Pack	Gepäck, gesamtes Hab und Gut
Haderlump	Penner, nichtsnütziger Mensch
Haftlmacher	Taugenichts, aber auch ein sehr neugieriger Mensch, der tatenlos irgendwo zukuckt; Wichtigtuer
Hand - Hän	Hand - Hände
hart kreische	geräuschvoll weinen
hatsche	hinken
Haxe	Beine
Hemmet	Hemd
Heng	Henkel
Hetschle	Hagebutte(n)
Himbeere	Himbeeren
Hingl	Huhn
Hinglche	Kücken
hocke	sitzen
Hockl	(Küchen)hocker
Hollerbusch	Fliederstrauch
Holzhack	Axt
Hoor	Haar, Haare
hopse	springen, hüpfen
horche	horchen, zuhören, anhören
hungrich	hungrig
I (zurück)
ich moon	mir scheint, ich glaube, ich vermute
Impfung	Spritze, Injektion
ingegrab	eingegraben
inleje	(Kompot) einlegen
inmache	Brotteig zubereiten
Inprenn	Mehlschwitze
inprokle	einbröckeln
(zurück)
Jakn	Jacke
Jäner	Januar
Jausn	Brotzeit, Vesper
K (zurück)
ka	kein/keine
Kalfakterer (Verkalfakterer)	Petzer
Kalich	Kalk
kamble	kämmen
Kandl	Kanne
Kapp	Mütze, Kappe
Kapper	Dill
Karfiol	Blumenkohl
Karmanadl	Kotelett
Karre	Karren
Kaste	Schrank
Kenner	Körner
Kerwus	Kürbis
Kerzlicht	Kerze
Kich	Küche
Kipple	Kipfel, Hörnchen
Kißtihant	Küß-die-Hand
Klander	Geländer
klemsche	Nahrung lange im Mund halten und kauen (kein Apetitt zum essen)
Kneedl	Knödel
Knowloch	Knoblauch
Kochleffl	Kochlöffel
Kokosch	Hahn
Kollrabi	Kohlrübe
Kondi	Konditorei
Kopp	Kopf
Kopp wäsche	Haare waschen
Korscht	Kruste,Wundkruste
kotze	sich erbrechen, würgen
Krawall	Lautes Gebärden, Krach ("Mach ka Krawall" = "Sei nicht so laut")
kraxle	klettern, bergsteigen
Kredenz	Küchenschrank mit Vitrine
kreische	weinen
krepiere	sterben, verrecken (meist bei Tieren, oder als Schimpfwort verwendet)
krexe	krächzen
Krispindl	kleine, schwache Person
kritisiere	Kritik üben
Kritsch	schlimmes, unbändiges Kind (meist Mädchen)
krixle	kritzeln
Krott	Kröte, Frosch
Kroze(Apfel)	Apfelkore
Krumpier(e)	Kartoffel(n)
Kruzifix	Schimpfwort
Kuglupp	Guggelhupf (Backform)
Kukruz	Mais
Kutsch	Kutsche
L(zurück)
Lacke	Pfütze
Lackl	großer, gut gebauter Kerl
Lang lewe und xund bleiwe	Lang leben und gesund bleiben (Geburtstagsglückwunsch)
Langosch	in Öl gebratenesHefeteiggebäck (meist Brotteig), Fladen
langst	vorbei
lanich	alleine
Later	Leiter
Latern	Laterne
Lawor	Waschschüssel
Leckes	Marmelade
Leibche	Weste
Leintuch	Bettlaken
Lezche, Suddeltuch	Sabberlappen
Luster	Deckenleuchte

M (zurück)
Maleer	Unglück, Unheil, aberauchMißgeschick (franz.: malheur)
Mamaliga	Maisbrei (ähnl. der ital. Polenta)
maroud	sich im Verfall befindend, krank
Märzefeilche	Veilchen
Matzfotz	Schimpfwort (für Männer)
Mehlspeis	Kuchen
Mensch	hier als:Liebchen, Freundin
Mick(e)	Fliege(n)
Miehl	Mühle
Milich	Milch
Mittachesse	Mittagessen
Morjet	Morgen (am Vormittag)
Mulder	Wanne
Muschkatl	Geranie
N (zurück)
narrich	verrückt
naus	hinaus, heraus
Nawl	Nabel
nei	neu
Nikolou	Nikolaus
nin	hinein, herein
nintun	(etwas) hineintun
niwer	hinüber
Nudlwaljer	Nudelholz
nuf	hinauf
nufstrippe	hochkrempeln (z. B. die Ärmel)
nuner	nach unten
O (zurück)
Obada	Kindergarten (aus dem Ungarischen übernommen; wird kaum noch benutzt)
Ohrwaschl	Ohr
Omez(e)	Ameise(n)
Orschbacke	Pobacken
Orschkapplmuster	Schimpfwort - genaue Bedeutung unbekannt
ountran	anbieten, servieren
Owacht gewe	aufpassen
Owedesse	Abendessen
Owerscht	Schlagsahne
P (zurück)
Pangert	schlimmes, sehr lebhaftes Kind
Paraputje	Sippschaft (negativ)
Pardeis	Tomate
passiert	geschehen
Patsche	gestrickte Hausschuhe
Pemsl	Pinsel
Pendl	Schnur, Bindefaden
Pensionist	Rentner
Pensioun	Rente
Perscht	Bürste
Perzl	Hühnerhinterteil
Phanz	Bauch
Phetter	Pate
Phischl	Büschel, aberauch kleiner Bund
Phulver	Pulver, aber auch im Sinne von Pille,Medikament
Phusch	Busch, Strauch
picke	kleben
Pipatsch	Mohnblume
Pischkwittn	Löffelbisquit
plackich	kahlköpfig
Plafohn	Zimmerdecke
Pletschinke	Pfannkuchen
ploßfießich	barfuß
ploßkoppich	ohne Kopfbedeckung
ploue	plagen
Pluma	Blume
Pockl	Truthahn
Podm	Dachspeicher
Poiatzl	Hampelmann
Polster	Kissen
Porzlbaam	Purzelbaum
Pratze	Pfoten, aber auch böswillig für Hände (Holl die Pratze do weg)
Praume	Pflaume
Prehsl	Brösel
Prick	Brücke
Priesm	Brotinneres
Pritsch	bescheidene Liegegelegenheit, aber auch Flittchen
Professr	Professor, Lehrer
protzich	stolz, eingebildet ("Mach ti nit so potzich!")
Pump	Pumpe
Pumrantsche	Orange
Pussi	Kuß
pussle	küssen
Q

R(zurück)
Raafang	Kamin
Raafangskehrer	Kaminkehrer
rackre	Schwerarbeitleisten
Rappelche	Rassel, Schelle
rapple	randalieren,toben, außer sich geraten
Ratz	Ratte
Rawer	Räuber
Rehr	Backröhre
Reibeise	Reibeisen
Reindl	Kasserolle
Reipholz	Streichholz
Rekameh	Sofa
Reschou	elektrische Heizplatte
Rickmasel	Kottelet
Rieb - Riewe	Rübe(n)
Ritschbahn	Rutschbahn
riwer	herüber
Riweselcher	Johannisbeeren
rode Riewe	rote Beete
Rollou	Jalusien
rundrum	rundherum
Runzle	Falten
S(zurück)
Sää	Säge
saiche	pissen
Salounzucker	Bonbons zum Behängen des Weihnachtsbaumes
Salvettn	Serviette
Schal	Tasse, Schale (Obst)
Schämlche	kleiner Hocker
Scheckle	Sommersprossen
scheppre	klirren, rattern
Scher	Schere
Scherwl - Nachtscherwl	Nachttopf
Scherwle	Scherben
Scherz	Schürze
Scherzesack	Schürzentasche
schiech	scheu ("a schieches Tiea")
Schierhoge	Schürhaken
Schippl	Büschel ("Horschippl")
Schlappe	Hausschuhe, Schlappen
Schleh	Schläge, Prügel
Schleider	Steinschleuder
schlofrich	schläfrig
Schlopp	Schleife
Schluckser	Schluckauf
schmaichle	streicheln
Schmarre	Schmarrn, Schwachsinn, Unsinn, werlose Sache aber auch Speise (mit Ei, Mehl oder Gries, Zucker, Milch)
schnaufe	atmen
Schneeprunzer	spaßeshalber über ein kleines, wichtigtuendes Kind
Schnewlkapp	Schirmmütze
Schoppe	Schuppen
Schouß	Rock
Schraub	Schraube
Schrauwezieer	Schraubenzieher
Schubkarre	Schubkarren
Schuhbändl	Schnürsenkel
Schwamml(e)	Pilz(e)
Sekant	unausstehlicher Mensch
sekiere	sticheln, piesaken, ärgern, schikanieren
Semmlbreesl	Paniermehl
Spillzach	Spielzeug
Spinnewette	Spinnennetz
Spital	Krankenhaus
Spitzbu	Lausbub
spitzich	spitz
Stafier	(Braut-)Aussteuer
Stanitzl	Plastiktüte
Stecke	Stock
Steckl	hohe Absätze
Stecklschuh	Schuhe mit hohen (dünnen) Absätzen
stizich	stur
Stoppert	Stopfen
stuppe	stossen, schieben
stutze	Haare schneiden, aber auch sturr (stutzich) sein
T(zurück)
taamisch	schwindeling
Tachdieb	Taugenichts, total unzuverläßiger, unfähiger Mensch
Tata	Papa, Vater
Tatzlche	Kleiner Teller, Kuchenteller
Tatzn	Tablett
teerisch	taub
tetsche	leicht einschlagen (z.B. zu Ostern: Eier tetsche)
thappich	ungeschickt, der sich dumm anstellt
Thiesche	kleiner Behälter, Döschen (z.B. 'Salzthiesche')
thorgle	törkeln
thuschtre	flüstern, wispeln
Thuwak	Tabak
Tippe	Topf
Tischtuch	Tischdecke
Todelaad	Sarg
Tortn	Torte
totschiese	erschießen
Troppe	Tröpfchen, Tropfen (Arznei)
Tschibeser	Spitzbube
Tschinackl	Ruderboot, Kahn
Tuchunt	Daunendecke
tummle	beeilen
Tunitgud	Übeltäter, Nichtsnutz
tunkne (nintunke)	eintauchen, dippen
U (zurück)
ufhalle	aufbewahren, aber auch behindern
Ummert(e)	Gurke(n)
V (zurück)
verhunze	zerstören
verkielt	erkältet
verleppre	(ohne Nutzen)ausgeben - z.B. `Geld verleppre´
verreiße	zerreißen
versaufe	ertrinken, trinken
verschachre	etwas um einen Spottpreis verkaufen
verschändle	verunstalten, verschändeln
versteckle	verstecken
verstruwwelt	zerzaust (das Haar, z.B.)
versuddle	sabbern, sich mit Nahrung oder Getränk betropfen
verwische	erwischen, wegwischen
verzähle	erzählen
Vorhänge	Gardine
W (zurück)
Waa	Wangen
Wampe	großer Bauch
wannre	wandern, aber auch im Sinne von "umziehen","Wohnsitz ändern"
Watsch	Ohrfeige
Weidling	große Metallschüssel
Weixl(e)	Sauerkirsche(n)
wiedich, windwiedich	wütend
Wirfl	Würfel
Worm - Werm	Wurm - Würmer
X (zurück)
Xicht	Gesicht
Xindl	Gesindel (Schimpfwort)
xunt	gesund
Xuntheit	Gesundheit
Y
Z (zurück)
zamm	zusammen
zammkumme	begegnen, treffen
zammrame	aufräumen
Zecker	Einkaufstasche,
Zeller	Sellerie
Zen	Zähne
Zewe	Zehen
Ziwewe	Rosinen
zrick	nach hinten
zrickziehe	(sich) zurückziehen
Zuckerbecker	Konditor
Zwern	Garn, Nähfaden, Zwirn
Zwiwl	Zwiebel

Mudartgeschichten

Die Gigglsopp

Die Leit aus de umliegende Ortschafte, die Johrmarker, Bentscheker usw. hun uns Bruckenauer immer verspott, weil mer iwer de Kokosch „Gickl“ gsaat hun, statt Supp „Sopp“, un iwer die Aue „Aache“. „Fahr mer uf die Bruckenauer Kerweih,“ hun se gsaat, „dort krien mer Gicklsopp mit Aache“.
Unser alter Banpater hot des awer mol an Kerweihsunntach noch de Mess richtich gstellt mit der Sopp. Des Wort kummt vum französische „soupieren“ un do sein mir Bruckenauer dene anre zuvorkumm un hun uns schnell die erschte Buchstawe ghol.

Endsticker

Zwerch iwer die Gärter

Raawre

Grenadiermarsch

Sieße Pardeis

Die Mundart in Bruckenau